擅长DTP的翻译公司

如果您希望将产品和服务推向全球消费者，多语言化是不可或缺的。

您需要将纸质媒体的手册、产品目录、宣传册和用户指南从中文翻译成当地语言，并对网站进行多语言化处理。在翻译过程中，必须确保手册和产品目录等与原文内容保持一致，同时又能够传达给当地消费者清晰易懂的信息。

然而，从中文翻译到其他语言时，不同语言可能使用不同的字体、字号和文本对齐方式，这可能导致排版布局遭到破坏。为了解决这个问题，DTP排版作业需要技巧和专业知识。因此，委托一家擅长DTP的翻译公司是明智的选择。

什么是擅长DTP的翻译公司？

擅长DTP的翻译公司是指那些在翻译工作之外，也具备处理排版和印刷方面的能力。DTP代表着”Desktop Publishing”，意味着使用计算机软件进行文字输入、设计、布局和编辑等工作的过程。通过DTP工具，可以将文本、图像和其他元素组合成最终的印刷品或电子出版物。

擅长DTP的翻译公司不仅仅局限于翻译，还能够处理翻译后文档的布局和印刷。他们通常也能够支持网站和电子书籍的处理。这样的翻译公司提供了一站式的服务，能够满足客户对于多语言翻译以及DTP排版的需求。

随着多语言翻译和DTP的需求不断增加，寻找一家擅长DTP的翻译公司变得越来越重要。这样的翻译公司能够确保翻译后的文档在布局和印刷方面与原文一致，并且能够提供高质量的多语言排版服务。

总之，擅长DTP的翻译公司能够在翻译工作的基础上，提供专业的排版和印刷服务，满足客户对于多语言翻译和DTP的全方位需求。

选择擅长DTP的翻译公司的好处是什么？

DTP是提供多语言服务中非常重要的部分。翻译公司一站式承担DTP作业的好处是什么？

从中文翻译到英文时，通常会文字数会增加。为了保持与中文版相同的布局，需要一些技巧。如果是由专业排版人员配合翻译公司工作，就可以灵活地应对不断变化的翻译文本量，并统一设计。

笔者也曾负责将中文文章翻译成英语。将中文翻译成英语后，字符数通常会增加1.5倍到3倍。如果直接在原有版面上容下翻译后的英文文本，页数可能会增加2-3成。为了保持与中文版相同的布局和设计，我们付出了大量的努力，包括重新设置字体、调整字符大小以及巧妙地处理换行。

其中，特别耗时的是调整连字符的位置。当需要在单词中间进行换行时，我们必须将单词按照音节分割，并添加连字符，然后将剩余部分移到下一行。可以使用连字符的位置是固定的，需要有语言知识和经验。对于德语和俄语这种有很多长词的语言，确实需要具备专业的语言知识和经验，尤其是在进行DTP编辑时。在这种情况下，选择擅长连词处理的翻译公司或专业团队来进行DTP编辑是非常安全和可靠的选择。

如果将翻译委托给翻译公司，而将DTP委托给另一家公司，则会花费更多的成本和时间。在进行多语言的业务拓展时，选择能够提供从翻译到DTP一站式服务的翻译公司，已经成为最近的趋势。

广告词的多语言的创意翻译，需要专业知识和敏锐的感觉。直接将中文标题翻译成英语，有时会导致母语为英语的人理解困难，这样一来就可能无法传达手册内容。进行DTP排版工作的人员需要理解文件内容，体会本地读者的感觉。

根据笔者的经验，将翻译和DTP工作委托给同一家公司是必要的。如果将这些工作分别委托给不同的公司，情况会变得更加复杂。

选择擅长DTP的翻译公司的要点如下

首先，选择一家有翻译实力的公司。

如果需要翻译医疗、法律、IT等专业领域的内容，就必须选择在该领域经验丰富的翻译公司。虽然人们往往会倾向于选择价格低廉的供应商，但那些以低价为卖点的翻译公司往往会省略校对工作。这样一来，即便是同一个产品目录，在不同的地方也可能会有不同的表述。务必确认本地化检查和校对步骤是否充分。

在确认翻译公司的专业性和校对能力后，可以利用免费测试来检查，并观察与PM之间的配合情况。此前的文章介绍了翻译公司的邮件对应也是选择供应商的关键因素。不仅要评估测试翻译的质量，还要确认PM是否能够明确准确地回答客户的问题，以及反应速度。如果翻译公司能够为客户提供超出预期、以客户为中心的建议，并关注客户的需求，那么就有可能建立长期合作的关系。

关于费用的问题，多语言DTP作业的费用因应对的语言和版面复杂程度而异，因此需要事先与负责人进行详细的沟通和协商。

不同的翻译公司支持的文件格式也会有所不同，因此这一点也需要进行检查和确认。

DTP的价格行情？

再次强调，多语言DTP作业的费用因应语言和版面复杂程度而异。有些公司只提供文本输入服务，如果您想委托某项业务，最快的方法是从多家翻译公司获取报价并比较价格和服务。

擅长DTP的翻译公司

介绍一家提供“一站式”服务，北京樱花翻译中心，从翻译到DTP作业的公司。

北京樱花翻译中心是由曾在日本大型翻译公司工作的前员工创立的。他们专注于各个领域的产业技术翻译，涵盖医疗、医药、工业机械、IT通信等领域的手册、说明书、产品目录等内容。

目前，主要提供日、中、英、韩四种语言的翻译、DTP、印刷以及网站制作和运营。

樱花翻译中心适合处理准确性和易读性等要求高的项目。他们积极参与新项目和使用新工具，通过与翻译人员和客户之间的密切沟通，以提高品质为首要目标。

结论

我希望您已经理解了进行多语言业务拓展时，擅长DTP的翻译公司是多么重要。北京樱花翻译中心不仅提供语言翻译服务，作为您开拓海外市场的排头兵，为您提供全方位的跨文化解决方案。请随时与我们联系，

我们提供包括DTP在内的多语言翻译、专业领域翻译和数字营销方面的咨询服务。我们随时接受您的咨询，并且非常乐意为您提供帮助。期待您的来电或来函。